Essentielles Strassenportugiesisch

Die wichtigsten Umgangsformen lernt man schon in den ersten Tagen. Sie unterscheiden sich doch etwas von den durch Unterricht und Sprachführer gelernten.

Begrüssung:

• gelernt: bom dia, boa tarde, boa noite (je nach Tageszeit)
• wirklich: ey, vasilão! (sei gegrüsst, der du die ganze Zeit nur Scheisse laberst) - trabalhar, vagabundo! (fang an zu arbeiten, du penner) - pica-cruz! (fauler Sack)

Nicht, dass jetzt ein falscher Eindruck entsteht: Das ist natürlich alles nicht so 100%ig ernstzunehmen, schon allein, weil es auf jeden angewendet wird. Die Brasilianer sind im Gegenteil sogar erstaunt, dass ich als Deutscher richtig mitarbeite. Das war bei früheren Besuchern wohl anders.

Verabschiedung:

• gelernt: tchau! - adeus!
• wirklich: falou, alemão! (wortwoertlich waere das: der Deutsche hat gesprochen) - valeu, Andreas! (wortwoertlich waere das: hat sich gelohnt, Andreas)